Apoios
Medida C04-i01-m03 – Internacionalização, modernização e transição digital do livro e dos autores – Apoio à Tradução de Obras Literárias
A Edições Almedina, S.A. tem beneficiado da medida C04-i01-m03 – Internacionalização, modernização e transição digital do livro e dos autores, na submedida Apoio à Tradução de Obras Literárias, integrada na Componente 4 – Cultura do Plano de Recuperação e Resiliência (PRR).
No âmbito desta candidatura, foram submetidos projetos destinados à tradução e edição em língua portuguesa de obras literárias estrangeiras, promovendo a sua disponibilização ao público em Portugal e contribuindo para o enriquecimento da oferta editorial nacional. A tradução para português de obras literárias de autores estrangeiros permite promover a diversidade cultural e o acesso a diferentes correntes literárias internacionais, enriquecendo a oferta editorial disponível para os leitores nacionais. Contribui também para a modernização e valorização do setor do livro e da leitura.
Nesse sentido, foi-nos possível traduzir e publicar em português dez novos títulos aprovados pela referida medida, promovendo um maior acesso a obras literárias internacionais de reconhecida relevância cultural pelos leitores portugueses. Ainda nos permitiu diversificar o nosso catálogo editorial, reforçando a circulação de conhecimento e cultura e promovendo a leitura e o intercâmbio cultural através do Livro.
As obras que beneficiaram do apoio e que se encontram à venda nas Livrarias são as seguintes:
- Ciúme, de Catherine Millet, editado pelas Edições 70, com o isbn 9789724429182, PVP 18,90€ e data de edição a 30 de outubro de 2025.
- Olá, Bom Dia, Tudo Bem?, de Martina Hefner, editado pela Minotauro, com o isbn 9789899204690, PVP 18,90€ e data de edição a 22 de janeiro de 2026.
- A Invenção do Ocidente, de Alessandro Vanoli, editado pelas Edições 70, com o isbn 9789724429083, PVP 21,90€ e data de edição a 5 de fevereiro de 2026.
- Genocídio. Uma História Política e Cultural, de Paolo Fonzi, editado pelas Edições 70, com o isbn 9789724429588, PVP 17,90€ e data de edição a 12 de fevereiro de 2026.
- Entardecer em Veneza, de John Banville, editado pela Minotauro, com o isbn 9789899204966, PVP 21,90€ e data de edição a 5 de março de 2026.
- Retornados, de Morgane Delaunay, editado pelas Edições 70, com o isbn 9789724429144, PVP 23,90€ e data de edição a 5 de março de 2026.
- Impossível, de Erri de Luca,editado pela Minotauro, com o isbn 9789899204850, PVP 15,90€ e data de edição a 5 de março de 2026.
- Espíritos do Presente, de Wolfram Eilenberger, editado pelas Edições 70, com o isbn 9789724429564, PVP 27,90€ e data de edição a 12 de março de 2026.
- Os Irresponsáveis, de Johann Chapoutot, editado pelas Edições 70, com o isbn 9789724429601, PVP 20,90€ e data de edição a 26 de março de 2026.
- Tratado de Economia Herética, de Thomas Porcher, editado pelas Edições 70, com o isbn 9789724429724, PVP 15,90€ e data de edição a 2 de abril de 2026.
Valor total do apoio concedido: 32 525,00 €
Este é um projeto financiado pela União Europeia – NextGenerationEU, através do Plano de Recuperação e Resiliência (PRR), no âmbito da medida C04-i01-m03 – Internacionalização, modernização e transição digital do livro e dos autores.
Medida C04-i01-m03 – Internacionalização, modernização e transição digital do livro e dos autores – Apoio à edição de audiobooks e ebooks
A Edições Almedina, S.A. tem beneficiado da medida C04-i01-m03 – Internacionalização, modernização e transição digital do livro e dos autores, na submedida Apoio à edição de audiobooks e ebooks, integrada na Componente 4 – Cultura do Plano de Recuperação e Resiliência (PRR).
No âmbito desta candidatura, foram submetidos projetos destinados à produção de e-books em língua portuguesa de obras de autores portugueses e estrangeiros, promovendo a disponibilização ao público português de suporte de leitura alternativo, ajudando no desenvolvimento de práticas de acesso à leitura digital em língua portuguesa. Contribui também, naturalmente, para a modernização e valorização do setor do livro e da leitura.
Nesse sentido, foi-nos possível publicar em e-book cinquenta e cinco novos títulos aprovados pela referida medida.
As obras que beneficiaram do apoio e que se encontram à venda nas Livrarias são as seguintes:
| Título | Autor |
| A Quem Pertence a Lua? | A. C. Grayling |
| Aprender a Ser Gestor | Linda A. Hill |
| Clitemnestra – Mãe, Monarca, Assassina, Magnífica | Costanza Casati |
| Como Ler um Poema | Terry Eagleton |
| Do Marketing Tradicional ao Marketing Digital | Manuel Maçães |
| Empreendedorismo de Estilo de Vida | Álvaro Lopes Dias |
| Inteligência Artificial para Todos | David Carvalhão |
| Irão | Ali M. Ansari |
| Leonor e José | Julieta Almeida Rodrigues |
| Libertação Animal, Hoje | Peter Singer |
| Marketing Relacional Online | Jorge Figueiredo |
| Meditações sobre a Filosofia Primeira | René Descartes |
| Medusa | Jessie Burton |
| NATO – Uma História da Aliança Mais Importante do Mundo | Sten Rynning |
| O Último Assassínio no Fim do Mundo | Stuart Turton |
| Os Jacobinos Negros | C. L. R. James |
| Sem Tecto Entre Ruínas | Augusto Abelaira |
| Sob o Signo de Saturno | Margot Wittkower, Rudolf Wittkower |
| Vamos ou Ficamos? | Lionel Shriver |
| Viena – Como a Cidade das Ideias Criou o Mundo Moderno | Richard Cockett |
| A Nova Comunicação | Gustavo Cardoso |
| Abril em Espanha | John Banville |
| Da Dissertação ao Artigo | Leandro Pereira / Álvaro Lopes Dias |
| Eros, o Amargo e Doce | Anne Carson |
| Estado e Sociedade em Portugal (1974−2024) | Boaventura de Sousa Santos |
| GTD – Fazer bem as coisas – A arte de fazer acontecer | David Allen |
| História para Amanhã | Roman Krznaric |
| Homicídio no Lago de Garda | Tom Hindle |
| Iluminação | Sarah Perry |
| Marketing 6.0 – O Futuro é Imersivo | Philip Kotler, Hermawan Kartajaya, Iwan Setiawan |
| Moçambique com Z de Zarolho | Manuel Mutimucuio |
| O Bom Poder | Ginni Rometty |
| O Futuro da Gestão com Business Intelligence | Manuel Maçães, Maria José Angélico Gonçalves, Célia Talma Gonçalves |
| O Problema da Violência | Manuel Viegas Abreu |
| Os Antigos e os Modernos | José A. Colen |
| Os Cúmplices de Hitler | Richard J. Evans |
| Os Direitos da Criança | Maria do Céu Machado, Ana Isabel F. Guerreiro, Sónia Borges Rodrigues |
| Otimizar Processos – 2.ª edição | Eurico Fertuzinhos |
| Raposa Branca | Owen Matthews |
| Taiwan – Paz e Guerra na Ásia | Luís Cunha |
| Um Plano Ferroviário para Portugal | Frederico Francisco |
| Vida de Jesus | Ernest Renan |
| Ambição: Portugal mais próspero, mais justo e mais democrático | Álvaro Beleza |
| As Troianas | Eurípides |
| ChatGPT e Inteligência Artificial | Fábio Hirota |
| ChatGPT para Negócios e Empresas | Fábio Hirota |
| Estimular o Sucesso | Adam Kingl |
| Mentes Humanas, Animais e Artificiais | Sofia Miguens |
| O Futuro com Inteligência Artificial | Carlos Manuel Oliveira |
| O Novo TAO de Warren Buffett | Mary Buffett e David Clark |
| Pandora | Susan Stokes-Chapman |
| Parménides seguido de Cartas | Platão |
| Política no Mundo Antigo | Moses I. Finley |
| Uma americana, um alemão e um japonês entram numa empresa… | Erin Meyer |
| Uma Viagem ao Mundo das Ideias Económicas – Vol. II | Nuno Crespo, Nádia Simões |
Valor total do apoio concedido: 25 965,12€
Este é um projeto financiado pela União Europeia – NextGenerationEU, através do Plano de Recuperação e Resiliência (PRR), no âmbito da medida C04-i01-m03 – Internacionalização, modernização e transição digital do livro e dos autores.